Каква е цената на лъжата?
Не че ще го направим бъркайте ги с истината.
Истинската опасност е, че ако чуем достатъчно лъжи,
тогава ние вече не изобщо разпознават истината.
Какво можем да направим тогава?
Какво друго остава освен да изоставете дори надеждата за истината
и се задоволяваме вместо с истории?
В тези истории не е така без значение кои са героите.
Всичко, което искаме да знаем, е кой е виновен?
В тази история това беше Анатолий Дятлов.
Той беше най-добрият избор.
Арогантен, неприятен човек,
той ръководеше стаята, която нощ, той даде заповедите...
и никакви приятели.
Или поне не важни.
И сега Дятлов ще го направи прекарват следващите десет години
в затворнически трудов лагер.
Разбира се, това изречение е двойно несправедливо.
Имаше много по-големи престъпници от него на работа.
А що се отнася до това, което Дятлов направи,
човекът не заслужава затвор.
Той заслужава смърт.
Но вместо това десет години за „престъпно лошо управление“.
какво значи това
Никой не знае. Няма значение.
Важното е, че за тях,
справедливостта беше въздадена.
Защото, разбирате ли, за тях
един справедлив свят е разумен свят.
Нямаше нищо разумно в Чернобил.
какво се случи там, какво се случи след това,
дори доброто, което направихме, всичко...
всичко това... лудост.
Е, дадох ти всичко, което знам.
Те ще го отрекат, разбира се.
Винаги го правят.
Знам, че ще дадеш всичко от себе си.
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Людмила?
Другарю Дятлов!
Другарю Дятлов! Другарю Дятлов!
Какво се случи току-що?
аз не знам
Има пожар в машинната зала.
Турбинната зала.
Резервоарът на системата за управление. Водород.
Ти и Топтунов, ти малоумници гръмнаха резервоара!
- Не, това не е... - Това е спешен случай.
Всички спокойни. Първият ни приоритет е...
- Избухна! - Знаем.
Акимов, охлаждаме ли активната зона на реактора?
Изключихме го, но контролните пръти са все още активни.
Те не са докрай в, освободих съединителя.
Пробвай да изключиш сервосистемите от конзолата в режим на готовност.
Вие двамата, пуснете резервните помпи.
Имаме нужда от вода, движеща се през ядрото.
- Това е всичко, което има значение. - Няма ядро.
Избухна, ядрото избухна.
Той е в шок. Изкарайте го оттук.
Капакът е изключен!
Купчината гори. Видях го.
Объркана си. РБМК ядрата на реактора не експлодират.
- Акимов... - Саша.
Не се притеснявайте, направихме всичко както трябва.
Нещо... нещо странно се е случило.
- Имате ли вкус на метал? - Акимов!
Другарю Перевозщенко, какъв си казването е физически невъзможно.
Ядрото не може да експлодира. Трябва да е резервоарът.
Губим време. да вървим
Извадете водорода от генераторите и помпа вода в сърцевината.
- Ами огънят? - Обадете се на пожарната.
_
Тази вечер не си на повикване.
Довеждат всички в, военни и граждански.
Припят, Полесское, Киев.
Това е голямо.
Но не изглежда правилно, цветът.
Правик казва, че смята, че са светещи прожектори или нещо подобно.
И какво, ако има химикали?
Химикали?
Проблемът е в покрива.
Покрито е с катран, значи ще гори цяла нощ,
и ще смърди адски. Това е.
Това е най-лошото.
Върни се в леглото.
- Война ли е? - Къде е дозиметърът?
Тук... Тук.
Бомбардират ли?
Какво по дяволите е това? Това е 3,6 рентгена.
Това е толкова високо, колкото отива. The добрият е заключен в сейф.
Нямам ключ.
Валера... лицето ти.
хайде
Отивам да намеря Ходемчук в помпената стая.
Ти... тук.
Вземи Шашенок. Той е в 604. Тръгвай.
Трябва да изведем всички!
мамка му
хей Трябва да стигнем до реакторната зала.
- Асансьорът е разрушен. - Два полета нагоре и напречно.
- Правилно. - Защо отиваш там?
Виждали ли сте Ходемчук?
- Не. Къде е Виктор? - Все още в помпената стая.
Остани тук. ще се върна
Виктор!
Виктор.
Виктор. Ще те измъкна оттук.
можеш ли да стоиш
Ходемчук...
къде?
Вземете Ходемчук.
Пуснах управлението пръти от другия панел.
- Все още са. - Какво?
Все още са само една трета от пътя навътре, не знам защо.
Вече изпратих стажантите долу реакторната зала, за да ги спуснете на ръка.
- Ами помпите? - Не мога да се свържа с Ходемчук.
- Линиите са прекъснати. - Майната им на телефоните и майната им на Ходемчук.
- Помпите включени ли са или не? - Столярчук?
Контролният ми панел не работи.
Опитах се да извикам електротехниците.
Не ми пука за панела!
Трябва ми вода в активната зона на реактора!
Слез там и направи сигурно тези помпи са включени.
Сега!
Какво казва дозиметърът?
3.6 рентген, но това е висок колкото метър...
3.6... не е страхотно, не е ужасно.
Направихме всичко както трябва.
Вие, свържете тези куки!
Включете помпите!
Да, тук!
Работим отдолу нагоре. Влез бързо.
Василий...
- Хей, Василий, какво е това? - Не знам, Миша.
Не се ебавай с то. Свържи ги, хайде.
Имате ли вкус на метал?
- Да, какво е това? - Не знам.
Вентилите, Миша! Вентилите, да тръгваме!
Вентилите! хайде де!
какво ти трябва
Трябва да влезем в реакторната зала
за спускане на контролните пръти, но вратата е задръстена.
Не мисля, че има контролни пръти.
Не мисля, че има ядро.
Не, ти... Ти грешиш.
каза Акимов.
да вървим
не!
Игнатенко, качвай се на маркуча му!
Всичко е наред. Дишайте.
Миша.
Добре, добре. Спокойно, Миша.
сигурен ли си
Акимов...
Движи се.
Хайде тръгвай!
да тръгваме!
хей
Людмила! Искаш ли да дойдеш с нас?
ела къде?
Отиваме до ж.п мост, за да се види по-добре.
Не е като някой да може спи с всички сирени.
Не мисля, че трябва върви. Може да е опасно.
Какво имаш предвид опасно? Това е а огън. Това е там, ние сме тук.
- Михаил. - Какво?
О, съжалявам.
о
- Василий...? - да
Каза ли, че е лошо?
Не. Не, той каза, че е само покривът.
Е, той никога не е бил нараняван преди.
Никое от момчетата няма.
Той ще се оправи.
Починете си.
Резервоарът, достатъчно голям е.
Този вид експлозия, контролът резервоар на 71, това е 100 кубика.
Сто и десет.
Сто и десет. то може да направи това, определено.
Няма го.
Погледнах право в него.
Погледнах в сърцевината.
Спуснахте ли контролните щанги или не?
Закарайте го в лазарета.
Топтунов, вземи го!
- Къде е Кудрявстев? - Той падна.
- Имам нужда от лекар! всеки! - Той се заблуждава.
- Лицето му... - Скъсани линии на кондензатора.
Захранващата вода е слабо замърсена.
Той ще се оправи. Виждал съм и по-лошо.
Имаме ли още телефон линия навън?
Акимов?
Обадете се на дневна смяна.
- Но ако... - Трябва да поддържаме водата да тече в ядрото.
Имаме нужда от електротехници, механика, имаме нужда от тела.
Колко пъти трябва да го кажа?
Отивам до Административна сграда сега
да се обадят на Брюханов и Фомин.
Те ще искат пълен доклад.
Сега не знам дали мога правя нещата по-добри за вас,
но със сигурност мога да ги влоша.
Викайте дневната смяна, другарю Акимов.
Да, другарю Дятлов.
Справяш се добре.
Повдигнете я.
Този, може би час.
Този, чак сутринта.
- Как е долу, докторе? - Тихо.
Винаги е.
Нищо в този час освен бебета.
Знаеш ли, веднъж отидох два дни без сън?
Влязоха десет жени труд в същото време.
- Разказвал ли съм ти тази история? - да
Е, няма да имам нужда от теб тук за малко.
Ако искаш вземи малко почивка в стаята за почивка.
Не са донесли някой от огъня.
- Какъв пожар? - Електрическата централа.
о Тогава не трябва да е много лошо.
Запасяваме ли йод?
- Хм? - Йод.
Имате предвид дезинфектант?
Не, хапчета. Дали йодни хапчета в болницата?
Хапчета с йод? Защо да имаме йодни хапчета?
здравей
Кой друг знае това?
Звънял ли си на Фомин?
Разбира се, че искам да му се обадиш.
Ако аз съм буден, той ще стане.
Каквато и да е причината, важното е
че нито ти, нито аз...
Приемам, че тестът за безопасност е бил неуспешен?
- Ситуацията е под контрол. - Под контрол?
- Не изглежда, че е под контрол. - Млъкни, Фомин.
Трябва да кажа на ЦК относно това. осъзнаваш ли това
Трябва да се кача на обади се и кажи на Марин,
или не дай Боже Фролишев,
че електроцентралата ми гори.
Никой не може да ви вини за това, директор Брюханов.
Разбира се, никой не може да ме вини за това.
Как мога да бъда отговорен? аз спях.
Кажи ми какво се случи, бързо.
Проведохме теста точно както Главният инженер Фомин одобрен.
Началник смяна на звено Акимов и инж. Топтунов
срещани технически трудности водене
до натрупване на водород в резервоара на системата за управление.
За съжаление се запали,
увреждане на растението, запалване на покрива.
Резервоарът е доста голям.
Това е единственото логично обяснение.
Разбира се, заместник-главният инженер Дятлов
пряко наблюдаваше теста,
така че той ще знае най-добре.
Резервоар за водород, пожар...
- Реактор? - Взимаме мерки да гарантираме
постоянен поток на вода през ядрото.
- Ами радиацията? - Очевидно тук долу няма нищо.
Но в реактора сграда, казаха ми
3,6 рентгена на час.
Е, това не е страхотно, но не е ужасяващо.
Съвсем не.
- От захранващата вода, предполагам? - Мм-хмм.
Ще трябва да ограничим смените
до шест часа наведнъж, но иначе...
Дозиметристите трябва проверявайте редовно.
Накарайте ги да използват доброто метър от сейфа.
вярно Ще се обадя на Марин.
Накарайте ги да се събудят местен изпълнителен комитет.
Ще има поръчки.
- Тук. - не
сигурен ли си окей
- Какво мислите, че прави цветовете? - О...
- Това е горивото със сигурност. - "О, това е горивото със сигурност"?
Какво знаете за това? Вие чисти подове на гара.
Приятелят ми Юрий работи в електроцентралата.
Той казва, че работи студено.
Няма газ, няма огън. Само атоми.
Юри казва, че единственото нещо си ти не може да стигне до горивото.
Ако го направите, чаша водка час за четири часа.
Юри не е ли водопроводчик?
В атомната електроцентрала, да.
Красиво е.
да
имаш ли цигара
имате нужда от помощ
Свърши се.
Направихме всичко възможно от периметъра.
Трябва да започнем да правим нашият път към покрива.
Василий! Трябва да го изгасиш.
Стига бе, другари. Продължаваме напред.
Хайде, момчета.
Василий, просто мина, направо.
По целия път нагоре, по целия път навътре.
хайде де!
да Влизам сега.
Ами помощното?
Помпите ги няма, електричеството ги няма.
- Ядрото? - Не съм влизал там и няма да вляза.
- Мисля, че е време да се изправим пред... - Не, трябва да вкараме вода в ядрото.
В противен случай ще има срив.
Трябва да отворим вентилите.
- Саша... - Какво искаш, Борис?
Ако е вярно, значи сме мъртви, милион души са мъртви.
Това ли трябва да чуеш?
Трябва да отворим вентилите.
- На ръка. - На ръка?
Знаеш ли, броят на клапаните, времето за обръщането им,
говориш за часове там!
- Тогава ни помогни. - Какво да ти помогна?
Да изпомпвам вода в канавка? Там няма нищо!
Леонид, умолявам те.
Гледайте панела, докато ни няма.
Не работи.
Просто го гледай.
Предполагам, че знаем защо те ни се обадиха по-рано.
Някой казва ли какво се е случило?
Те управляваха тест за безопасност на турбините,
взриви резервоара на системата за управление.
И за мен няма смисъл.
Ами саботажът?
Бомба?
Ситников! Брюханов иска да използваме добрия дозиметър,
но е в сейфа, и не можем да намерим ключа.
Намира се в сграда 2. Не е ли...?
последвайте ме
Господа, добре дошли.
Моля, намерете място. Достатъчно място.
Извинявам се за закъснение на часа.
Бъдете сигурни, ние сме всичко е много безопасно тук долу.
Построихме този приют, за да издържат на ядрена атака
от американците, т.н Мисля, че ще се оправим.
Както виждате, имаме претърпя злополука.
Голям контролен резервоар е повреден,
повреда на сградата на реактора 4 и предизвикване на пожар.
Сега говорих директно до заместник-секретаря Марин.
Марин разговаря със заместник-началника Фролишев,
Фролишев до Централен Член на комисията Долгих,
и Долгих на общ Секретар Горбачов.
сега...
Тъй като ЦК има най-голямо уважение
за работата на Изпълнителен комитет на Припят,
те ме помолиха да ви информирам по въпросите, както стоят, така че...
- Първо, инцидентът... - е под контрол.
И второ, защото усилията на съветската ядрена индустрия
се считат за ключово състояние тайни, важно е
че гарантираме, че този инцидент
няма неблагоприятни последици.
Сега, за да предотвратите паника, ЦК нареди
отряд военни полиция в Припят.
Колко голяма е една чета?
Между две и четири хиляди мъже.
Какво наистина се случва тук? Колко опасно е това?
Има лека радиация, но това е ограничено до самото растение.
- Не, не е. - Извинете?
Видяхте мъже отвън да повръщат.
Видяхте мъже с изгаряния.
Има повече радиация отколкото казват.
Тук имаме жени, имаме деца.
Казвам да евакуираме града.
Господа...
Моля, моля. Жена ми е тук.
Мислиш ли, че бих я задържал в Припят
ако не беше безопасно?
Брюханов, въздухът свети.
Ефектът на Черенков. Напълно нормално явление.
Може да се случи с минимално облъчване.
Чудя се колко от вас знам името на това място.
Всички го наричаме "Чернобил", разбира се.
Какво е истинското му име?
Владимир И. Ленин Атомна електроцентрала.
точно така
Владимир И. Ленин.
И колко горд би бил бъди от всички вас тази вечер.
Особено ти, млади човече,
и страстта, която имате към хората.
Защото това не е единствената цел на държавния апарат?
Понякога забравяме.
Понякога ставаме жертва на страха.
Но нашата вяра в съветския социализъм
винаги ще бъдат възнаградени.
Сега държавата ни казва ситуацията тук не е опасна.
Имайте вяра, другари.
Държавата ни го казва иска да предотврати паника.
Слушай добре.
Вярно е, когато хората видят полицията, те ще се страхуват.
Но това е моят опит
че когато хората задават въпроси
които не са в техен интерес,
просто трябва да им се каже
да запазят умовете си върху труда си
и оставете въпросите на държавата към държавата.
Ние запечатваме града.
Никой не си тръгва.
И прекъснете телефонните линии.
Сдържайте разпространението на дезинформация.
Така пазим хората
от подкопаване на плодове на собствения си труд.
Да, другари...
всички ще бъдем възнаградени за това, което правим тук тази вечер.
Това е нашият момент да блеснем.
благодаря
Другарят Ситников до вижте главния инженер.
добре?
Изпратих моите дозиметристи в сградата на реактора.
Големият дозиметър от сейфа,
този с Капацитет от 1000 рентгена...
Какъв беше номерът?
Нямаше нито един.
Измервателният уред изгоря второ беше включено.
- Типично е. - Виж? Това прави Москва.
Изпраща ни проклето оборудване тогава чуди се защо нещата се объркват.
Намерихме друг дозиметър
от военната пожарна.
Отива само до 200 рентгена, но по-добре е от малките.
и?
Достигна максимума.
Двеста рентгена.
каква игра играеш
Не, аз... аз...
Попитах го, взе многократно измервания, той ми е кум.
Това е друг дефектен измервателен уред. Губиш ни времето.
Проверих измервателния уред спрямо контролния.
какво става с теб Как се сдоби с този номер
от изтичане на захранваща вода от гръмнал резервоар?
- Не го правиш. - Тогава за какво, по дяволите, говориш?
аз, хм...
Разходих се около екстериор на сграда 4.
Мисля, че има графит на земята в развалините.
Не си видял графит.
- Направих. - Ти не го направи.
Ти не го направи! Защото го няма!
какво?
Предлагаш ядрото... какво?
Избухнал?
да
Ситников.
Ти си ядрен инженер, аз също.
Моля, кажете ми как Активната зона на реактора РБМК експлодира.
Не стопяване, а експлозия.
Бих искал да знам.
аз не мога
ти глупав ли си
- не - Тогава защо не можеш?
аз...
Не виждам как може да избухне.
- Но стана. - Стига!
Ще се кача до покрива на вентилационния блок.
Оттам можете да погледнете надясно надолу в реакторна сграда 4.
Ще го видя със собствените си... собствените си очи.
извинявам се
Пазачи! Пазачи!
Заведете го при лекаря или болница! Каквото му трябва!
Това е захранващата вода. Бях около него цяла нощ.
Върви тогава.
какво?
Отиди до покрива на вентилационния блок и докладвайте какво виждате.
не
- Не, няма да го направя. - Разбира се, че ще го направиш.
ще се оправиш Ще видиш.
хайде
окей
Да започнем.
Леонид.
о...
Докрай е, става ли?
Докрай отворен.
съжалявам
Няма за какво да съжаляваш.
Казах ти, не сме направили нищо лошо.
Но го направихме.
здравей
- Валери Легасов? - да
Ти си Легасов, който е първият заместник-директор
на Курчатов Институт по атомна енергия?
- Аз съм. Кой съм аз...? - Това е Борис Щербина,
Заместник-председател на Министерски съвет
и началник на Бюрото за горива и енергия.
Имаше инцидент в Атомна електроцентрала в Чернобил.
колко лошо е
Не. Няма нужда от паника. Имаше пожар.
Най-вече се изнася. The резервоарът за управление на системата експлодира.
Резервоар на системата за управление. А ядрото?
Ние им наредихме непрекъснато помпа вода.
Да разбирам. Някакво замърсяване?
Това е леко. Управителят на завода, Брюханов, докладва
3,6 рентгена на час.
Това всъщност е значително. Трябва да евакуирате сур...
Вие сте експерт по Реактори RBMK, нали?
Да, учил съм...
генерален секретар Горбачов е назначил комисия
за управление на аварията. Вие сте на него.
Ще се съберем в два следобед.
толкова късно? прости аз, но не мислиш ли
предвид количеството на радиация, която би била...
Легасов, ти си в тази комисия да отговаря на директни въпроси
за функцията на реактор RBMK
ако трябва да се случат да възникне. Нищо друго.
Със сигурност не политика. разбираш ли
да разбира се не исках да...
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Имам удоволствието да го съобщя
ситуацията в Чернобил е стабилна.
По отношение на радиацията,
Казаха ми, че е еквивалент на рентгенова снимка на гръдния кош.
не!
Огънят избухва близо два пъти повече радиация
освободен от бомбата в Хирошима.
Ще изгори и ще разпръсне отровата си
докато целият континент умре.
Кажете на нашите войници,
„Ще трябва да се движите бързо,
и ще трябва да се движите внимателно.
Това са най-важните 90 секунди от живота ви.
Пожелавам ви много здраве и дълъг живот."
Служа на Съветския съюз.
Официалната позиция на държавата
това е глобална ядрена катастрофа
не е възможно в Съветския съюз.